to use a not-quite-correct term - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to use a not-quite-correct term  | used, used |	sich^Akk. etwas unglücklich ausdrücken
to use a service  | used, used |	sich^Akk. bedienen  | bediente, bedient |
to use a machine  | used, used | [TECH.]	befahren  | befuhr, befahren |
to use a credit  | used, used | [FINAN.]	einen Kredit beanspruchen   [Bankwesen]
to use a credit  | used, used | [FINAN.]	einen Kredit in Anspruch nehmen   [Bankwesen]
to use a credit  | used, used | [FINAN.]	einen Kredit nutzen   [Bankwesen]
to keep a term  | kept, kept |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to comply with a term  | complied, complied |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to adhere to a term  | adhered, adhered |	sich^Akk. an eine Frist halten
to exceed a term  | exceeded, exceeded |	eine Frist überschreiten  | überschritt, überschritten |
to ordain a term-limitation  | ordained, ordained |	Befristung anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to use a sprat to catch a mackerel	mit kleinen Zugeständnissen großen Vorteil erzielen  | erzielte, erzielt |
to use up a roll of film [FOTO.]	einen Film verknipsen [ugs.]
to use up a roll of film [FOTO.]	einen Film verschießen [ugs.]

Beispiele

terms used in a translation	sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung
the term should only be used	die Klausel sollte nur verwendet werden
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
subject to a term of 5 days	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
a term of wide comprehension	ein umfassender Begriff
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um

Substantive

terms of use  Pl.	die Nutzungsbedingungen
the term used	die übliche Bezeichnung
long-term use	die Dauernutzung  Pl.: die Dauernutzungen
American terms [Abk.: A/T] [VERSICH.]	Amerikanische Bedingungen
commonly used term	üblicher Begriff
ready-to-use platform [BAU.]	die Fertigbühne  Pl.: die Fertigbühnen
ready-to-use therapeutic food [MED.]	therapeutische Fertignahrung
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
use to capacity	die Auslastung  Pl.
term of a loan	die Darlehenslaufzeit  Pl.: die Darlehenslaufzeiten
term of a contract	Laufzeit eines Vertrags
term of a copyright	Schutzfrist eines Urheberrechts
term of a mortgage	Laufzeit einer Hypothek

Adjektive / Adverbien

ready-to-use  Adj.	einsatzfähig
ready-to-use  Adj.	fertig
ready-to-use  Adj.	gebrauchsfertig
ready-to-use  Adj.	steckerfertig
ready-to-use  Adj. [TECH.]	verwendungsbereit
ready to use	schlüsselfertig
ready to use	betriebsfertig
easy to use	leicht zu bedienen
for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
geared to long-term profitability [VERSICH.]	langfristig orientiert
according to the terms of the contract [JURA]	bestimmungsgemäß
for use	zum Gebrauch
during its term	während seiner Gültigkeit
during its term	während seiner Laufzeit

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
use inclusive language	(etw.^Akk.) gendern  | genderte, gegendert |

Phrasen

a vague term	ein ungenauer Ausdruck
a relative term	ein relativer Begriff
a very elastic term	ein sehr dehnbarer Begriff
sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
always to use	immer zu verwenden
to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
What's the use of it?	Wozu ist es gut?
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]